1
00:00:05,547 --> 00:00:05,714
.

2
00:00:05,755 --> 00:00:06,715
- Kolege izlaze
cijelo vrijeme.

3
00:00:07,424 --> 00:00:08,633
Nije to velika stvar.

4
00:00:08,675 --> 00:00:10,010
- Da, ali meni je.

5
00:00:10,051 --> 00:00:11,136
- Nema žurbe.

6
00:00:11,177 --> 00:00:13,513
Zabavno je šuljati se.

7
00:00:13,555 --> 00:00:15,306
- Nisam znala
bio si dječak iz Chicaga.

8
00:00:15,348 --> 00:00:17,017
- Rođen i odrastao.

9
00:00:17,058 --> 00:00:19,060
Samo sam bio odsutan mnogo godina.

10
00:00:19,102 --> 00:00:20,729
- Mora da je lijepo biti kod kuće.

11
00:00:20,770 --> 00:00:22,355
[dramatična glazba]

12
00:00:22,397 --> 00:00:25,358
- Javna sramota je način
kako bi privukli pozornost tvrtki

13
00:00:25,400 --> 00:00:26,818
i potaknuti ih na djelovanje.

14
00:00:26,860 --> 00:00:28,194
- To nije naš put.

15
00:00:28,236 --> 00:00:30,196
Ne miješamo se
s osiguranjem.

16
00:00:30,238 --> 00:00:32,073
- Nisam siguran
to je vrsta utjecaja

17
00:00:32,115 --> 00:00:33,783
Pokušavam napraviti.

18
00:00:35,535 --> 00:00:37,495
- Vau, glavu gore,
prolazi kroz!

19
00:00:37,537 --> 00:00:39,414
- Dobar posao, Haley,
super ti ide.

20
00:00:39,456 --> 00:00:43,293
[Haley vrišti od boli]
Super ti ide, Haley!

21
00:00:43,335 --> 00:00:45,128
Baby jedan je skoro izašao!

22
00:00:45,170 --> 00:00:47,047
Pripremi se dati mi
sve što možeš,

23
00:00:47,088 --> 00:00:48,631
i gurnite što jače
koliko možeš, u redu?

24
00:00:48,673 --> 00:00:50,717
- Što trebaš od mene?
- Blizanci, četiri tjedna ranije.

25
00:00:50,759 --> 00:00:52,510
Neo je na putu dolje, ali
Trebaju mi oči na bebi broj dva.

26
00:00:52,552 --> 00:00:54,262
- Shvaćam.
- U redu, spreman?

27
00:00:54,304 --> 00:00:56,765
Evo dolazi.
Daj mi jedan veliki pritisak.

28
00:00:56,806 --> 00:00:59,225
Izvoli! Izvoli!
- [vrištanje]

29
00:00:59,267 --> 00:01:02,437
- Skoro vani! On je vani!

30
00:01:02,479 --> 00:01:04,564
[dječji plač]
- Brzo udahnite.

31
00:01:04,606 --> 00:01:05,857
Beba dva je spuštene glave
na putu,

32
00:01:05,899 --> 00:01:07,233
dijete tri odmah iza njega.

33
00:01:07,275 --> 00:01:09,069
- Beba tri?
- Beba tri?

34
00:01:09,110 --> 00:01:11,404
- Ne, ne, ne, ne, blizanci.
Ne trojke.

35
00:01:11,446 --> 00:01:15,325
- Jedan manje,
definitivno još dva.

36
00:01:15,367 --> 00:01:16,826
- Haley, kad je bilo
tvoj zadnji ultrazvuk?

37
00:01:16,868 --> 00:01:19,746
- Uh, imao sam jedan
moje prvo tromjesečje,

38
00:01:19,788 --> 00:01:21,373
drugi u mojoj drugoj,

39
00:01:21,414 --> 00:01:23,667
i bio sam na putu
posjetiti liječnika sljedeći tjedan.

40
00:01:23,708 --> 00:01:25,877
- Pa, ti bi
dobio veliko iznenađenje.

41
00:01:25,919 --> 00:01:29,422
- Trojke? Blizanci.
Dva krevetića, dvije autosjedalice.

42
00:01:29,464 --> 00:01:31,049
- Imam sedam braće
i sestre.

43
00:01:31,091 --> 00:01:34,636
Vjerujte mi, što više to bolje.
- [nervozno se smije]

44
00:01:34,678 --> 00:01:36,096
- U redu, spreman si
za drugi krug?

45
00:01:36,137 --> 00:01:37,180
- Hajde, dušo.
- Da.

46
00:01:37,222 --> 00:01:39,182
- Dobro, duboko udahni.

47
00:01:39,224 --> 00:01:40,809
Izdahnite!

48
00:01:40,850 --> 00:01:42,435
Gurnuti!

49
00:01:42,477 --> 00:01:45,271
- Prolazim.
- Ups. pusta

50
00:01:45,313 --> 00:01:46,356
Dome slatki dome, ha?

51
00:01:46,398 --> 00:01:47,816
- Evo ga.

52
00:01:47,857 --> 00:01:50,110
Dobrodošao natrag, Dean.
nedostajao si nam

53
00:01:50,151 --> 00:01:51,277
- Da.

54
00:01:51,319 --> 00:01:52,696
Cijenim
skromna dobrodošlica.

55
00:01:52,737 --> 00:01:54,114
Bio sam malo
zabrinuti ljudi bi

56
00:01:54,155 --> 00:01:55,907
napraviti veliku stvar oko toga.

57
00:01:55,949 --> 00:01:57,450
- Što, kao s...

58
00:01:57,492 --> 00:01:59,119
"čestitke na novom bubregu"
transparent?

59
00:01:59,160 --> 00:02:02,247
[smijeh]
br.

60
00:02:02,288 --> 00:02:04,040
Upravo smo isporučili
trojke iznenađenja.

61
00:02:04,082 --> 00:02:05,583
Nekako ti je ukrao grom.

62
00:02:05,625 --> 00:02:07,919
- Moj sretan dan.
- [smije se]

63
00:02:07,961 --> 00:02:11,631
- Pa gledaj, cijeli
stvar s bubrezima, dijaliza,

64
00:02:11,673 --> 00:02:14,384
a kuća zove
i Seanove stvari.

65
00:02:14,426 --> 00:02:16,845
Bio si svetac,

66
00:02:16,886 --> 00:02:20,390
čak i kad sam se maksimalno trudio
da te odgurnem, pa hvala.

67
00:02:20,432 --> 00:02:23,226
- Vau, pogledaj se,
vježbanje zahvalnosti.

68
00:02:23,268 --> 00:02:24,477
- Nešto nije u redu s tim?
- Ne, sviđa mi se.

69
00:02:24,519 --> 00:02:26,771
Jednostavno nije
obično tvoj stil.

70
00:02:26,813 --> 00:02:29,691
- Oh, stvarno?

71
00:02:29,733 --> 00:02:31,818
- Mm-hmm.

72
00:02:31,860 --> 00:02:35,321
- Taj tip
pregledavajući te u šest sati.

73
00:02:35,363 --> 00:02:37,741
- Wyatt iz farmacije.

74
00:02:37,782 --> 00:02:40,410
Razgovarao nekoliko puta.
Čini se kao dobar momak.

75
00:02:40,452 --> 00:02:42,412
- To nisu bile njegove bebe
dostavili ste, jesu li?

76
00:02:42,454 --> 00:02:43,538
- [smijeh] Hej.
- Hej.

77
00:02:43,580 --> 00:02:45,457
- Evo ga.
Dobrodošao natrag, Dean.

78
00:02:45,498 --> 00:02:46,583
Što imamo, LJ?

79
00:02:46,624 --> 00:02:48,543
- Velika brzina
sudar motornog vozila.

80
00:02:48,585 --> 00:02:50,712
Auto je udario u crni led,
skliznuo s ceste.

81
00:02:50,754 --> 00:02:54,924
Mark May žrtve, GCS 8,
i hipotenzivno.

82
00:02:54,966 --> 00:02:56,343
Dao mu je jedinicu od
puna krv na letu.

83
00:02:56,384 --> 00:02:59,637
- U redu. Idemo.

84
00:02:59,679 --> 00:03:02,307
Hvala, ljudi.
Dobili smo odavde.

85
00:03:02,349 --> 00:03:03,975
Spušta se tračnica.

86
00:03:04,017 --> 00:03:06,811
Želiš skakati po škrinji?
- Da, shvatio si.

87
00:03:06,853 --> 00:03:08,688
- Zdravo, zdravo.

88
00:03:08,730 --> 00:03:11,524
BP 102/96.

89
00:03:11,566 --> 00:03:14,652
- Zvukovi daha obostrano.

90
00:03:14,694 --> 00:03:17,572
Crockett, skoro je vrijeme za predstavu.

91
00:03:17,614 --> 00:03:20,367
Moram donijeti odluku.
- Mislio sam da smo uspjeli.

92
00:03:20,408 --> 00:03:21,785
Ti domaćin, ja se brinem za jelovnik.

93
00:03:21,826 --> 00:03:24,537
- Oh, Bože.
- Čini se da je zdjelica labava.

94
00:03:24,579 --> 00:03:27,457
- Dolazi ultrazvuk.
- Mm-hmm.

95
00:03:27,499 --> 00:03:29,209
- Sad razmišljam o roštilju.

96
00:03:29,250 --> 00:03:31,711
[napeta glazba]

97
00:03:31,753 --> 00:03:33,380
Brzo izgleda dobro.

98
00:03:33,421 --> 00:03:34,923
Ne krvari
u njegov trbuh.

99
00:03:34,964 --> 00:03:37,717
- Odnekud krvari.
Pritisak je upravo pao 95/60.

100
00:03:37,759 --> 00:03:39,219
- Objesite još jednu jedinicu krvi
i pokrenuti MTP.

101
00:03:39,260 --> 00:03:40,387
- Jimmy, to si ti.

102
00:03:40,428 --> 00:03:41,554
- Mike, idemo napraviti rendgenske snimke.

103
00:03:41,596 --> 00:03:43,431
Prsa i zdjelicu, molim.
- Da.

104
00:03:43,473 --> 00:03:44,766
- Dakle, uh,
Promjena jelovnika za 11 sati?

105
00:03:44,808 --> 00:03:46,643
Ozbiljno sada?
- Sredina je zime.

106
00:03:46,685 --> 00:03:49,396
T-kosti i fileti jednostavno zvuče
bolje od soma i bakalara.

107
00:03:49,437 --> 00:03:51,898
- Čisto.
[stroj se oglasi]

108
00:03:51,940 --> 00:03:53,358
- Dobro.

109
00:03:53,400 --> 00:03:56,027
- Resetiranje za zdjelicu.

110
00:03:56,069 --> 00:03:57,737
Jasan.

111
00:03:57,779 --> 00:04:00,115
- Prsa su dobra,
ali zdjelica mu je razbijena.

112
00:04:00,156 --> 00:04:01,866
Prijelom otvorene knjige,
vjerojatno krvari u njega.

113
00:04:01,908 --> 00:04:03,493
- U redu,
stavimo ih u registrator

114
00:04:03,535 --> 00:04:05,620
zatvoriti zdjelicu do
Mogu ući i spakirati ga.

115
00:04:05,662 --> 00:04:07,330
- To si još uvijek ti, Jimmy.
- Da.

116
00:04:07,372 --> 00:04:09,666
- Lijepo i lagano, dečki.
Dobio sam njegovu glavu.

117
00:04:09,708 --> 00:04:12,919
Log roll na moje računanje.
Jedan, dva, tri.

118
00:04:12,961 --> 00:04:14,754
Lagano, lagano, lagano.

119
00:04:14,796 --> 00:04:17,549
Maggie, što ti misliš?
Surfanje ili travnjak?

120
00:04:17,590 --> 00:04:19,592
- Uh-uh. Nemoj me stavljati
usred ovoga.

121
00:04:21,094 --> 00:04:22,929
- Polako s tvoje strane.

122
00:04:22,971 --> 00:04:24,597
- Meni.

123
00:04:24,639 --> 00:04:26,558
- Imam njegovu glavu. Ići.
- Shvaćaš.

124
00:04:26,599 --> 00:04:28,309
- Shvaćam.
- Da. Spusti ga.

125
00:04:28,351 --> 00:04:29,936
- Nazvat ću operacijsku i neka
znaju da dolaziš.

126
00:04:29,978 --> 00:04:31,354
- Da.

127
00:04:31,396 --> 00:04:33,106
- Kažem ti.

128
00:04:33,148 --> 00:04:34,941
Roštilj je prava stvar.

129
00:04:34,983 --> 00:04:37,485
- Dobro, dobro,
kasnije ćemo to shvatiti.

130
00:04:39,237 --> 00:04:40,613
- Dr. Archer, dobro jutro.

131
00:04:40,655 --> 00:04:43,283
Ja sam Zola Ahmad,
vaš novi stariji stanovnik.

132
00:04:43,324 --> 00:04:44,701
Ne uhodim te.

133
00:04:44,743 --> 00:04:46,411
Samo sam se htio predstaviti
ja prva stvar.

134
00:04:46,453 --> 00:04:47,787
- Da?

135
00:04:47,829 --> 00:04:49,122
Misliš prije nego što me uhvate

136
00:04:49,164 --> 00:04:51,207
na tvoje odmetničke nestašluke
zadnjih nekoliko tjedana?

137
00:04:51,249 --> 00:04:52,751
- Da, nekako. Prekasno?

138
00:04:52,792 --> 00:04:54,544
- Yeah, too late, too late.

139
00:04:54,586 --> 00:04:56,963
- [sighs] Look, I may have
prešao nekoliko redaka

140
00:04:57,005 --> 00:04:59,632
i zakoračio
na nekoliko prstiju, ali--

141
00:04:59,674 --> 00:05:02,177
znaš što
Nema ali.

142
00:05:02,218 --> 00:05:04,304
Odmetnik je
izvan mog sustava.

143
00:05:04,346 --> 00:05:06,931
Ja više ne idem
biti glavobolja.

144
00:05:06,973 --> 00:05:08,099
- Pa znaš što,
Dr. Ahmad?

145
00:05:08,141 --> 00:05:09,517
Uhvatio si me na dobar dan.

146
00:05:09,559 --> 00:05:11,478
Dat ću ti
korist od sumnje.

147
00:05:11,519 --> 00:05:14,773
Tabula rasa. Čista ploča.

148
00:05:14,814 --> 00:05:16,941
- Mm.
- Nemoj ga zaprljati.

149
00:05:20,236 --> 00:05:21,654
- Pogledaj ovo.

150
00:05:21,696 --> 00:05:24,991
D-E-N-N-I-S. Dennis.

151
00:05:25,033 --> 00:05:26,284
- Dobro, to je tvoje ime,

152
00:05:26,326 --> 00:05:28,328
ali nisam siguran gdje
ideš s ovim.

153
00:05:28,370 --> 00:05:32,499
- Bio sam kod Dennyja, zubara,
Ennis, sve osim Dennisa.

154
00:05:32,540 --> 00:05:34,459
- Dennyjev?
- Sve do danas.

155
00:05:34,501 --> 00:05:35,710
- [smijeh]

156
00:05:35,752 --> 00:05:36,836
- Možda zato
sada svi znaju

157
00:05:36,878 --> 00:05:38,630
Ja sam dečko velikog šefa.

158
00:05:38,672 --> 00:05:40,131
- Ti si smiješan.

159
00:05:40,173 --> 00:05:41,841
- Ah, što si mislio
reći je "šarmantno".

160
00:05:41,883 --> 00:05:43,426
- Mm.
- Ili je bio "zgodan"?

161
00:05:43,468 --> 00:05:44,844
Pođi sa mnom ovdje.

162
00:05:44,886 --> 00:05:46,304
[zvona obavijesti]
"Šarmantno zgodan."

163
00:05:46,346 --> 00:05:47,931
- Sviđa mi se to.

164
00:05:51,017 --> 00:05:53,186
- Sharon. Što je to?

165
00:05:53,228 --> 00:05:55,188
- Moj unuk, Isaiah,

166
00:05:55,230 --> 00:05:59,484
se dovodi u hitnu pomoć
kolima hitne pomoći.

167
00:05:59,526 --> 00:06:01,069
[dramatična glazba]

168
00:06:01,111 --> 00:06:04,948
[dječji plač]

169
00:06:04,989 --> 00:06:05,907
- Pluća su čista.

170
00:06:05,949 --> 00:06:09,160
- Pritisak 110/76.
Puls je 115.

171
00:06:09,202 --> 00:06:12,205
- To je... to je dobro, zar ne?
On--on diše dobro?

172
00:06:12,247 --> 00:06:13,540
Njegovo srce je dobro?

173
00:06:13,581 --> 00:06:15,375
- Bert, zakoračimo
do hodnika.

174
00:06:15,417 --> 00:06:17,043
Daj doktoru
malo prostora za rad.

175
00:06:17,085 --> 00:06:19,462
- Dogodilo se tako brzo.
- Da, da.

176
00:06:19,504 --> 00:06:20,880
Pa, hoćemo
sve to ispraviti.

177
00:06:20,922 --> 00:06:24,592
- Bert, što se dogodilo?
[dječji plač]

178
00:06:27,262 --> 00:06:29,139
- Pao sam na Isaiaha.

179
00:06:29,180 --> 00:06:36,104
* *

180
00:06:44,904 --> 00:06:45,113
.

181
00:06:45,155 --> 00:06:45,739
[EKG neprekidno pišti]

182
00:06:48,450 --> 00:06:50,285
- Zaspao je.

183
00:06:50,326 --> 00:06:52,120
Znači li to da je dobro,

184
00:06:52,162 --> 00:06:54,706
ili je samo zaplakao
u iscrpljenost?

185
00:06:54,748 --> 00:06:56,541
- Ššš Ne znam, dušo.

186
00:06:56,583 --> 00:06:58,501
Pričekajmo i vidimo što
testovi kažu.

187
00:06:58,543 --> 00:07:01,504
Dr. Ripley je naredio
istraživanje kostura

188
00:07:01,546 --> 00:07:02,922
provjeriti prijelome

189
00:07:02,964 --> 00:07:06,843
i brzi MRI
u slučaju ozljede glave.

190
00:07:06,885 --> 00:07:09,888
[plašljiva glazba]

191
00:07:09,929 --> 00:07:14,267
- I tata je jednostavno pao na njega?

192
00:07:14,309 --> 00:07:15,935
- Igrali su se.

193
00:07:15,977 --> 00:07:20,565
Noge tvog oca
spetljao se.

194
00:07:20,607 --> 00:07:23,026
Nije baš mogao
objasniti detalje.

195
00:07:23,068 --> 00:07:24,694
- Kako je? Tata?

196
00:07:24,736 --> 00:07:27,781
- Dr. Ripley jest
sada ga ispitujući.

197
00:07:29,324 --> 00:07:30,950
hej

198
00:07:30,992 --> 00:07:31,951
- Da.

199
00:07:33,995 --> 00:07:36,164
u redu je U redu je, dušo.

200
00:07:36,206 --> 00:07:38,375
Mama je ovdje.

201
00:07:38,416 --> 00:07:40,877
u redu je

202
00:07:42,837 --> 00:07:45,173
- [šapćući] Ovo je
najhrabrije lice koje imam.

203
00:07:45,215 --> 00:07:46,216
[hvata dah]

204
00:07:46,257 --> 00:07:52,555
* *

205
00:07:53,723 --> 00:07:56,851
- Da, vidio sam te
upravo me provjeravaš.

206
00:07:56,893 --> 00:07:58,353
I ranije jutros.

207
00:07:58,395 --> 00:08:01,022
- Hm. Da, mislim da je to bilo
provjeravaš me.

208
00:08:01,064 --> 00:08:02,065
- Huh.

209
00:08:02,107 --> 00:08:03,858
- Nije prvi put,
Mogla bih dodati.

210
00:08:03,900 --> 00:08:05,443
- Valjda bismo trebali
onda večeraj večeras.

211
00:08:05,485 --> 00:08:08,238
Pravo? Podmiriti cijelu
tko se-koga-odjavljuje

212
00:08:08,279 --> 00:08:09,447
jednom zauvijek?

213
00:08:09,489 --> 00:08:11,574
Hmm?

214
00:08:11,616 --> 00:08:13,368
- Da, to zvuči zabavno.

215
00:08:13,410 --> 00:08:15,870
Dat ću ti svoj broj.

216
00:08:20,166 --> 00:08:21,251
- Onda do kasnije.

217
00:08:21,292 --> 00:08:22,752
- Mm-hmm.

218
00:08:24,212 --> 00:08:25,880
- Što je sve to bilo?

219
00:08:25,922 --> 00:08:28,216
- Wyatt me upravo pozvao van.

220
00:08:28,258 --> 00:08:30,093
- Opa, licem u lice.

221
00:08:30,135 --> 00:08:32,512
To je samouvjereno.
Materijal za dečka.

222
00:08:32,554 --> 00:08:33,555
- Mm.

223
00:08:33,596 --> 00:08:34,889
- Ili dječja igračka.
- Lako.

224
00:08:34,931 --> 00:08:36,808
Nemojmo se zanositi.

225
00:08:36,850 --> 00:08:38,143
- Ne znam.

226
00:08:38,184 --> 00:08:39,728
Postoje istraživanja o tome
pokazuje da vaš mozak zna

227
00:08:39,769 --> 00:08:41,021
vrsta
odnos koji želi

228
00:08:41,062 --> 00:08:43,982
čim nekoga upoznaš.

229
00:08:44,024 --> 00:08:46,568
- Pa što mislimo
novog stanovnika?

230
00:08:46,609 --> 00:08:47,569
- WHO? Zola?
- Da.

231
00:08:47,610 --> 00:08:49,821
- Sviđa mi se. Ona je zabavna.

232
00:08:49,863 --> 00:08:51,239
Nisi obožavatelj?

233
00:08:51,281 --> 00:08:54,534
- Oprezni optimizam,
naglasak na oprezan.

234
00:08:54,576 --> 00:08:56,536
- Mm. Šokantno.

235
00:08:56,578 --> 00:08:59,205
Nisi se zagrijao za mene
za nekoliko mjeseci,

236
00:08:59,247 --> 00:09:00,290
ali pogledaj nas sada.

237
00:09:00,331 --> 00:09:01,916
Grudi prijatelji.
- Što je dobro, dečki?

238
00:09:01,958 --> 00:09:04,210
- Hej.
- Sean.

239
00:09:04,252 --> 00:09:05,754
Mislio sam da ne smiješ
biti na poslužavniku

240
00:09:05,795 --> 00:09:07,088
do sljedećeg tjedna.

241
00:09:07,130 --> 00:09:09,674
- Pa to je bio plan
do jutros.

242
00:09:09,716 --> 00:09:11,509
ušao sam
da se okrenem u uniformi.

243
00:09:11,551 --> 00:09:12,802
- Što se dogodilo?

244
00:09:12,844 --> 00:09:14,804
- Imam novi nastup.

245
00:09:14,846 --> 00:09:17,432
Trener oporavka
u centru za odvikavanje.

246
00:09:17,474 --> 00:09:18,516
- Oh.
- Vau.

247
00:09:18,558 --> 00:09:19,726
- Tako treba.
Ponosan na tebe, sine.

248
00:09:19,768 --> 00:09:22,771
- Čestitam.
- Hvala. Hvala, tata.

249
00:09:22,812 --> 00:09:24,105
Bio je to dug put,

250
00:09:24,147 --> 00:09:26,733
ali sve je na početku
pasti na svoje mjesto.

251
00:09:26,775 --> 00:09:30,195
U redu, dobro,
Idem dati opomenu.

252
00:09:30,236 --> 00:09:33,490
[lagana glazba]

253
00:09:33,531 --> 00:09:35,992
- Što kažete na to?
- [uzdahne]

254
00:09:39,120 --> 00:09:41,706
- Nema dokaza da je udario glavom
ili izgubiti svijest,

255
00:09:41,748 --> 00:09:44,292
ali mu je lijevo koljeno natečeno
i labav.

256
00:09:44,334 --> 00:09:46,378
Rendgen je negativan.
Nije prijelom.

257
00:09:46,419 --> 00:09:48,963
- Ozljeda ligamenata?
- To je moja pretpostavka.

258
00:09:49,005 --> 00:09:51,299
Naručio sam MRI, tehničari će
dođi malo da ga odvedeš.

259
00:09:51,341 --> 00:09:53,635
- U redu.
Hvala vam, dr. Ripley.

260
00:09:53,677 --> 00:09:55,345
- Naravno.

261
00:09:55,387 --> 00:09:58,348
[plašljiva glazba]

262
00:09:58,390 --> 00:09:59,974
- Kako je Isaiah?

263
00:10:00,016 --> 00:10:02,769
- Pa, ide na rendgenske snimke
i brzi MRI.

264
00:10:02,811 --> 00:10:04,521
Tara je s njim.

265
00:10:04,562 --> 00:10:08,149
- Doktor je rekao dvogodišnjaci
padati cijelo vrijeme,

266
00:10:08,191 --> 00:10:10,318
da su izgrađeni
za udarce i modrice.

267
00:10:10,360 --> 00:10:13,405
Ali pao sam na njega, Sharon.
Nije to ista stvar.

268
00:10:13,446 --> 00:10:15,115
- Bila je to nesreća, Bert.

269
00:10:15,156 --> 00:10:17,784
- Ne mijenja se
gdje smo upravo sada.

270
00:10:19,744 --> 00:10:22,038
- Ima li povraćanja, Floyd?
Proljev?

271
00:10:22,080 --> 00:10:24,833
- Ne, ali sam napuhnut
jutro, podne i noć.

272
00:10:24,874 --> 00:10:26,668
Također mu je mučno većinu vremena.

273
00:10:26,710 --> 00:10:29,004
- Apetit?
- Nula.

274
00:10:29,045 --> 00:10:30,255
Znam da ne izgleda tako,

275
00:10:30,296 --> 00:10:32,590
ali ova rezervna guma je izgubljena
puno gaziti.

276
00:10:32,632 --> 00:10:35,051
[smijeh]

277
00:10:37,220 --> 00:10:39,556
- Kako biste opisali
ovaj bol u trbuhu?

278
00:10:39,597 --> 00:10:41,683
Tupo, oštro?

279
00:10:41,725 --> 00:10:44,185
- Hm, kašasto?

280
00:10:44,227 --> 00:10:45,437
Je li to stvar?

281
00:10:45,478 --> 00:10:47,689
- Ovdje, zovemo
to "difuzna nježnost,"

282
00:10:47,731 --> 00:10:50,358
ali sviđa mi se tvoj način
mnogo bolje.

283
00:10:50,400 --> 00:10:52,360
Dakle, ova kaša,
kada je počelo?

284
00:10:52,402 --> 00:10:56,448
- Uh, najbolje sjećanje,
prije dva, tri tjedna.

285
00:10:56,489 --> 00:10:57,824
Bilo je to nakon posjeta Memphisu

286
00:10:57,866 --> 00:10:59,492
ali prije nego što se uvalja u
St. Louisu.

287
00:10:59,534 --> 00:11:01,745
- Oh, na putu si.
Kamo ste krenuli?

288
00:11:01,786 --> 00:11:04,372
- Eh, ne znam.
ja lutam.

289
00:11:04,414 --> 00:11:05,373
[oboje se smiju]

290
00:11:05,415 --> 00:11:07,250
Uh, izgubio sam posao
prije nekoliko mjeseci,

291
00:11:07,292 --> 00:11:10,754
a ja samo koristim svoju otpremninu
cik-cak po SAD-u A.

292
00:11:10,795 --> 00:11:12,088
- Gdje si stigao
ovaj ožiljak, Floyd?

293
00:11:12,130 --> 00:11:15,550
Prethodna operacija?
- Tjedan dana nakon mog rođenja.

294
00:11:15,592 --> 00:11:17,719
Prošlo je toliko vremena, jedva uspijevam
zapamti kako se zove.

295
00:11:17,761 --> 00:11:19,721
Pogrešna rotacija?

296
00:11:19,763 --> 00:11:20,889
- Malrotacija.

297
00:11:20,930 --> 00:11:22,682
- Bingo, to je to.

298
00:11:22,724 --> 00:11:25,060
Da, došao sam s mamom
moja nutrina posvuda.

299
00:11:25,101 --> 00:11:28,104
Liječnici su ga morali vratiti
na pravom mjestu.

300
00:11:28,146 --> 00:11:30,357
Mislite da je to razlog
moja utroba je sada u neredu?

301
00:11:30,398 --> 00:11:31,358
- Ne mislim tako,

302
00:11:31,399 --> 00:11:32,817
ali i ja
nemam nikakve teorije,

303
00:11:32,859 --> 00:11:35,070
pa želim provesti neke testove
i otići odande.

304
00:11:35,111 --> 00:11:37,906
CBC, CMP, LFT i KUB.

305
00:11:37,947 --> 00:11:39,157
- Da, doktore.

306
00:11:39,199 --> 00:11:41,576
- Uh, to je puno inicijala.

307
00:11:41,618 --> 00:11:43,370
I bolnice vole naplaćivati
slovom.

308
00:11:43,411 --> 00:11:45,080
- Pa, dobit ćemo
procjena troškova

309
00:11:45,121 --> 00:11:47,415
i vidi koliko
vaše će osiguranje odobriti.

310
00:11:47,457 --> 00:11:49,876
- Već sam u džepu
upravo u posjetu hitnoj pomoći.

311
00:11:49,918 --> 00:11:51,586
Ako osiguranje nije
ponijet ću se

312
00:11:51,628 --> 00:11:53,004
za ostatak kartice,

313
00:11:53,046 --> 00:11:54,964
Samo ću morati zadržati
cereći se i podnoseći to.

314
00:11:55,006 --> 00:11:56,591
- Pa, došao si ovamo
za pomoć, Floyde.

315
00:11:56,633 --> 00:11:58,510
To ćeš i dobiti.

316
00:11:58,551 --> 00:12:00,136
- Hvala vam, doktore.

317
00:12:05,684 --> 00:12:08,061
- Dr. Archer, dolazi,
ide na liječenje šest.

318
00:12:08,103 --> 00:12:10,271
- Jordan Moore III, 32,

319
00:12:10,313 --> 00:12:12,816
dobio vrtoglavicu i pao a
stepenice u njegovu uredu.

320
00:12:12,857 --> 00:12:15,276
Početni GCS 13, sada 15.

321
00:12:15,318 --> 00:12:17,779
Svjedok je rekao da je bio vani
oko 30 sekundi.

322
00:12:17,821 --> 00:12:19,989
Bio letargičan
otkad smo došli ovdje.

323
00:12:20,031 --> 00:12:22,617
- U redu. Na moj račun.
Spreman?

324
00:12:22,659 --> 00:12:24,994
I jedan, dva, tri.

325
00:12:25,036 --> 00:12:26,621
U redu, imam ga.

326
00:12:26,663 --> 00:12:29,791
- Polako s ovim tipom.
- U redu, Jordan.

327
00:12:29,833 --> 00:12:32,669
Ja sam dr. Archer.
Ovo je sestra Doris.

328
00:12:32,711 --> 00:12:33,878
Znaš li gdje si?

329
00:12:33,920 --> 00:12:36,965
- [tiho]
Oh, čovječe, idem.

330
00:12:37,007 --> 00:12:38,675
- U redu.
Shvatit ću to kao ne.

331
00:12:38,717 --> 00:12:40,218
[napeta glazba]

332
00:12:40,260 --> 00:12:41,553
u redu

333
00:12:41,594 --> 00:12:43,471
Pluća su čista.

334
00:12:43,513 --> 00:12:48,309
U redu, Jordan, jesi
u hitnoj pomoći, Chicago Med.

335
00:12:48,351 --> 00:12:50,478
Pao si niz stepenice,
prijatelju.

336
00:12:50,520 --> 00:12:52,772
- Moj tata. moj tata.

337
00:12:52,814 --> 00:12:54,274
- Nazvat ćemo ga, dušo.

338
00:12:54,315 --> 00:12:56,776
- Dobro, trbuh je dobar.
Pogledajmo tu ruku.

339
00:12:56,818 --> 00:12:58,194
- Mm-hmm.

340
00:12:58,236 --> 00:13:00,905
- Jordan, ja ću otvoriti
tvoja majica, u redu?

341
00:13:00,947 --> 00:13:03,366
- Pa, kvragu.

342
00:13:03,408 --> 00:13:05,535
- Prednja dislokacija
lijevog ramena,

343
00:13:05,577 --> 00:13:07,620
CBC, CMP, kardiološki laboratoriji.

344
00:13:07,662 --> 00:13:08,872
- Mike, daj mi iPad.

345
00:13:08,913 --> 00:13:11,332
- Daj mi 12-kanalni EKG
i panscan.

346
00:13:11,374 --> 00:13:14,044
U redu, Jordan, jesmo
počet ću raditi nešto--

347
00:13:15,045 --> 00:13:16,671
- Što mi se sad događa?

348
00:13:16,713 --> 00:13:19,883
molim pomoć Ne želim umrijeti.

349
00:13:22,052 --> 00:13:24,054
- U redu,
u redu, u redu.

350
00:13:24,095 --> 00:13:26,473
* *

351
00:13:32,270 --> 00:13:32,479
.

352
00:13:32,520 --> 00:13:32,896
- Dr. Ahmad.

353
00:13:33,897 --> 00:13:35,357
Floydov HMO neće pokriti

354
00:13:35,398 --> 00:13:39,277
laboratorije koje ste naručili,
pa polaže testove.

355
00:13:39,319 --> 00:13:41,154
- [ruga se]
Toliko sam i očekivao.

356
00:13:41,196 --> 00:13:42,280
nikad nisam bio
ugodno iznenađen

357
00:13:42,322 --> 00:13:43,698
od strane osiguravajućeg društva.

358
00:13:43,740 --> 00:13:46,242
-Ni ja,
zbog čega sam posegnuo

359
00:13:46,284 --> 00:13:49,120
svom liječniku primarne zdravstvene zaštite
da ga tamo vide.

360
00:13:49,162 --> 00:13:51,915
- Oh, dobar poziv.
Njegov HMO trebao bi pokriti to 100%.

361
00:13:51,956 --> 00:13:54,417
- Da, ali nažalost,
njegov PCP u Kentuckyju,

362
00:13:54,459 --> 00:13:57,629
a njihov sljedeći dostupan nije
do prvog u mjesecu.

363
00:13:57,671 --> 00:13:59,297
- Osiguravajuća društva--jedina
stvar u kojoj su dobri

364
00:13:59,339 --> 00:14:00,840
stoji na putu.
- Amen.

365
00:14:00,882 --> 00:14:04,135
Ali moramo raditi s njima.

366
00:14:04,177 --> 00:14:06,096
- Ipak, hoćemo li?

367
00:14:06,137 --> 00:14:09,182
Već tri vikenda, mijenjao sam
pijani maloljetni studenti

368
00:14:09,224 --> 00:14:10,642
koji su se registrirali
pod lažnim osobnim iskaznicama,

369
00:14:10,684 --> 00:14:12,477
izmišljena imena,
izmišljene adrese.

370
00:14:12,519 --> 00:14:14,521
Admin šalje račune.
Što se događa?

371
00:14:14,562 --> 00:14:17,065
- Vraća se,
a bolnica jede trošak.

372
00:14:17,107 --> 00:14:18,400
- Upravo tako.

373
00:14:18,441 --> 00:14:21,486
Pa što ako registriramo Floyda
pod samoplaćanjem

374
00:14:21,528 --> 00:14:23,697
s drugim imenom
i drugačiji--

375
00:14:23,738 --> 00:14:25,156
br.
- Ne.

376
00:14:25,198 --> 00:14:26,366
- Ne možemo to učiniti.
- Uh-uh.

377
00:14:26,408 --> 00:14:28,535
- Što ja to govorim?
- To je prijevara.

378
00:14:28,576 --> 00:14:30,370
To se zove prijevara.

379
00:14:30,412 --> 00:14:32,163
- znam Da, znam.

380
00:14:32,205 --> 00:14:33,248
Možete li samo
zaboravio da sam to rekao?

381
00:14:33,289 --> 00:14:35,500
- Mm-hmm. Naravno.

382
00:14:35,542 --> 00:14:38,086
- To je jednostavno sranje
sve što možemo učiniti za Floyda

383
00:14:38,128 --> 00:14:40,422
je zakazati mu sastanak
sa svojim PCP-om.

384
00:14:40,463 --> 00:14:42,674
U redu.
Potpisat ću njegov otpust.

385
00:14:42,716 --> 00:14:44,843
- Stani malo.
Pusti me da malo razmislim o tome.

386
00:14:44,884 --> 00:14:46,594
Možda postoji
nešto više što možemo učiniti

387
00:14:46,636 --> 00:14:48,888
to neće koštati Floyda
malo bogatstvo.

388
00:14:48,930 --> 00:14:50,181
- Da, naravno.

389
00:14:50,223 --> 00:14:53,059
[nježna dramatična glazba]

390
00:14:57,105 --> 00:14:58,982
- Jordan.

391
00:14:59,024 --> 00:15:01,026
Ja sam dr. Archer.

392
00:15:01,067 --> 00:15:02,652
- Da, ja, um...

393
00:15:02,694 --> 00:15:04,029
sjećam se.

394
00:15:04,070 --> 00:15:06,322
Pa, nejasno.

395
00:15:06,364 --> 00:15:08,491
Hvala što si me vratio.

396
00:15:08,533 --> 00:15:10,493
Mislio sam da je to veliki.

397
00:15:10,535 --> 00:15:12,120
- Ne, ne, ne.
Srce ti je dobro.

398
00:15:12,162 --> 00:15:14,289
Vaši srčani testovi bili su normalni.

399
00:15:14,330 --> 00:15:15,957
Vaši troponini su bili
malo povišeno,

400
00:15:15,999 --> 00:15:17,417
tako je bilo tvoje srce
pod nekim stresom,

401
00:15:17,459 --> 00:15:19,294
ali ni blizu razine
od srčanog udara.

402
00:15:19,336 --> 00:15:22,797
- Da. Da, ovaj put.

403
00:15:22,839 --> 00:15:24,716
Ali sljedeći put.

404
00:15:24,758 --> 00:15:28,011
Muškarci u mojoj obitelji jednostavno padaju mrtvi
iz vedra neba.

405
00:15:28,053 --> 00:15:29,888
I moj otac i njegov otac

406
00:15:29,929 --> 00:15:33,391
umrli od srčanog udara kada su
bili istih godina kao ja sada.

407
00:15:33,433 --> 00:15:36,227
Nema nikakvog upozorenja.
- Pa, žao mi je što to čujem.

408
00:15:36,269 --> 00:15:39,105
Ja svakako mogu
razumjeti vašu zabrinutost.

409
00:15:39,147 --> 00:15:41,816
Ali uvjeravam vas,
nije bio srčani udar.

410
00:15:41,858 --> 00:15:43,318
- Zašto sam se onda srušio?

411
00:15:43,360 --> 00:15:45,028
- Najvjerojatnije je od

412
00:15:45,070 --> 00:15:47,238
prolazna abnormalnost
srčani ritam.

413
00:15:47,280 --> 00:15:48,823
Nije neuobičajeno.

414
00:15:48,865 --> 00:15:50,909
Često su bezopasni.
Oni su blipovi.

415
00:15:50,950 --> 00:15:52,744
- Ne.

416
00:15:52,786 --> 00:15:54,287
Ovo nije bila greška.

417
00:15:54,329 --> 00:15:56,247
Znam što sam osjećala.

418
00:15:56,289 --> 00:15:58,750
To je obiteljsko prokletstvo,
a sada sam ja na redu.

419
00:15:58,792 --> 00:15:59,959
Prokletstvo.

420
00:16:00,001 --> 00:16:01,753
[EKG zvučni signal]
pravilno jedem. ja ne pušim

421
00:16:01,795 --> 00:16:04,756
ja ne pijem.
Vježbam kao manijak!

422
00:16:04,798 --> 00:16:06,424
[EKG zvuči brže]
Idem kod liječnika opće prakse, kardiologa!

423
00:16:06,466 --> 00:16:08,301
Na vrhu sam zdravlja,
a ipak sam tu!

424
00:16:08,343 --> 00:16:10,637
- Dobro, dobro, dobro.
Disati.

425
00:16:10,679 --> 00:16:13,264
Diši, Jordan.
Hajde, diši.

426
00:16:13,306 --> 00:16:17,519
- [teško dišući]

427
00:16:17,560 --> 00:16:21,731
Srca ne preskaču samo jedan otkucaj
nasumce u mojoj obitelji.

428
00:16:21,773 --> 00:16:25,026
U redu? Odaju se.

429
00:16:25,068 --> 00:16:27,696
- Pa, povremeno,
i ne kažem da si ovo ti,

430
00:16:27,737 --> 00:16:31,366
ali ponekad prolazno
abnormalni ritmovi

431
00:16:31,408 --> 00:16:34,953
uzrokovani su
pogrešnim ožičenjem srca.

432
00:16:34,994 --> 00:16:38,289
Da, da mogu ponoviti EKG
i dobiti jeku,

433
00:16:38,331 --> 00:16:40,917
i možemo ići od tamo.

434
00:16:40,959 --> 00:16:43,169
- Pokušat ću bilo što.

435
00:16:43,211 --> 00:16:46,256
Samo želim odgovore.

436
00:16:46,297 --> 00:16:48,299
prestravljena sam.

437
00:16:48,341 --> 00:16:50,802
- U redu. U redu.

438
00:16:50,844 --> 00:16:53,680
[blaga napeta glazba]

439
00:16:53,722 --> 00:16:55,890
* *

440
00:16:55,932 --> 00:16:57,058
- Bok, Marcel.
- Hej.

441
00:16:57,100 --> 00:16:58,560
Hej, vidimo se
momci sutra.

442
00:16:58,601 --> 00:17:00,270
- Kako je prošla operacija za naš MVC?

443
00:17:00,311 --> 00:17:01,771
- Glatka plovidba.

444
00:17:01,813 --> 00:17:03,481
Spakirao zdjelicu,
uzeo krvarenje pod kontrolu,

445
00:17:03,523 --> 00:17:05,358
emboliziran u angio.

446
00:17:05,400 --> 00:17:07,485
Ortho se mora vratiti
reducirati i fiksirati

447
00:17:07,527 --> 00:17:09,320
zdjelicu, ali par
mjeseci, neke rehabilitacije,

448
00:17:09,362 --> 00:17:10,739
bit će spreman.

449
00:17:10,780 --> 00:17:12,240
- Oh, to je super.

450
00:17:12,282 --> 00:17:14,159
I znajući da je on na
popraviti znači da se možemo nagoditi.

451
00:17:14,200 --> 00:17:16,411
Roštilj protiv Cajun ribljeg prženja.

452
00:17:16,453 --> 00:17:17,537
- Cajun riblja gozba.
- [smije se]

453
00:17:17,579 --> 00:17:18,788
- Nisam amater.

454
00:17:18,830 --> 00:17:20,582
- I nisam samo
pilot helikoptera.

455
00:17:20,623 --> 00:17:23,918
Gril majstor izvanredan.
- Ako ti sam tako kažeš.

456
00:17:23,960 --> 00:17:26,463
- Dakle, ukopali smo se ovdje?
- Da. Kako to želiš riješiti?

457
00:17:26,504 --> 00:17:29,174
Najbolji od tri?
- Uh, ne.

458
00:17:29,215 --> 00:17:31,176
Ne, jedno i gotovo.
- Idemo.

459
00:17:31,217 --> 00:17:32,927
- Kameni papir, škare, pucaj.

460
00:17:32,969 --> 00:17:35,138
[tiho stenje]
A roštilj je.

461
00:17:35,180 --> 00:17:36,514
- Sreća.

462
00:17:36,556 --> 00:17:38,308
- Oh, molim te, stari,
I ja sam kirurg.

463
00:17:38,350 --> 00:17:41,061
Znam prvi instinkt
je bacanje škara.

464
00:17:41,102 --> 00:17:42,479
Oh, hej, Maggie, imaš li sekundu?

465
00:17:42,520 --> 00:17:43,855
- Samo ako hodaš sa mnom.

466
00:17:43,897 --> 00:17:45,065
- Vidite, upravo sam primio

467
00:17:45,106 --> 00:17:46,733
moje akreditacije opće kirurgije
ovdje u Med.

468
00:17:46,775 --> 00:17:48,234
- Mm-hmm.

469
00:17:48,276 --> 00:17:49,694
- Također se odnosi na moju traumu
stipendija za kirurgiju u srpnju.

470
00:17:49,736 --> 00:17:52,072
- Lijepo. Sretno.
- Hvala.

471
00:17:52,113 --> 00:17:53,239
Znaš, u međuvremenu,

472
00:17:53,281 --> 00:17:54,366
Bit ću u blizini hitne pomoći
češće,

473
00:17:54,407 --> 00:17:56,910
pa ako ikad mogu pomoći,
udari me.

474
00:17:56,951 --> 00:17:59,871
- Hoću.
Letite li negdje danas?

475
00:17:59,913 --> 00:18:01,956
- Ne, smjena je upravo završila.

476
00:18:01,998 --> 00:18:05,460
- Liječenje 7.
Piling je u svlačionici.

477
00:18:05,502 --> 00:18:06,878
Dobrodošli u tim,
dr. Johnson.

478
00:18:09,297 --> 00:18:10,507
- Dobro, nema problema.

479
00:18:10,548 --> 00:18:12,509
I to je zakazano
za sutra.

480
00:18:12,550 --> 00:18:14,594
Ah, super. Uhvatio sam te.

481
00:18:14,636 --> 00:18:16,429
Svi Isaijini testovi
bili negativni.

482
00:18:16,471 --> 00:18:18,223
Nema prijeloma, nema ozljeda glave.

483
00:18:18,264 --> 00:18:19,474
- Onda nije ozlijeđen?

484
00:18:19,516 --> 00:18:22,268
- On je dobro.
- Oh, hvala bogu.

485
00:18:22,310 --> 00:18:23,853
[smijeh]

486
00:18:23,895 --> 00:18:25,855
[lagana glazba]

487
00:18:25,897 --> 00:18:28,775
- Vau. [smijeh]

488
00:18:28,817 --> 00:18:30,485
- [uzdahne]

489
00:18:30,527 --> 00:18:32,570
Oprostite, gospođo Goodwin.

490
00:18:32,612 --> 00:18:36,449
- Dr. Washington. Hvala.

491
00:18:36,491 --> 00:18:42,330
* *

492
00:18:42,372 --> 00:18:47,836
- Dakle, dame,
Wyatt mi je upravo poslao poruku.

493
00:18:49,462 --> 00:18:51,256
- Oh, ne.
- Mm-mm.

494
00:18:51,297 --> 00:18:53,299
- Uh, to je, uh...

495
00:18:53,341 --> 00:18:55,260
da, to je njegovo...
- Oh!

496
00:18:55,301 --> 00:18:56,803
- Penis?
- Da.

497
00:18:56,845 --> 00:18:59,597
- Da, ne, očekivao sam
"Rezervirali smo za 7:00."

498
00:18:59,639 --> 00:19:02,100
Umjesto toga, bam, puni frontal.

499
00:19:02,142 --> 00:19:03,351
- Mm-mm.

500
00:19:03,393 --> 00:19:05,395
- Tvoja prva D-slika?
- Uh, da.

501
00:19:05,437 --> 00:19:06,521
- [smije se]
- Da.

502
00:19:06,563 --> 00:19:08,606
Zašto, već si ga dobio?

503
00:19:08,648 --> 00:19:10,817
- Jedan? Imam najmanje pet.
- Oh, imam...

504
00:19:10,859 --> 00:19:11,943
- Što? U redu.

505
00:19:11,985 --> 00:19:13,945
Pa onda, dakle,
o čemu je razmišljao?

506
00:19:13,987 --> 00:19:16,531
On mi ovo šalje
i samo ću se početi onesvijestiti?

507
00:19:16,573 --> 00:19:19,409
- Mislim da neki muškarci
još uvijek su pećinski ljudi.

508
00:19:19,451 --> 00:19:21,244
Je li to portretni način rada?

509
00:19:21,286 --> 00:19:22,996
- Hm.

510
00:19:23,038 --> 00:19:25,290
[blaga napeta glazba]

511
00:19:25,331 --> 00:19:28,084
ooh Vidiš li to?

512
00:19:28,126 --> 00:19:30,378
Ispod osovine,
pored frenuluma?

513
00:19:30,420 --> 00:19:31,838
- Neka vrsta lezije?

514
00:19:31,880 --> 00:19:32,881
- Sifilis?

515
00:19:32,922 --> 00:19:35,133
- Teško je reći.
Moglo bi biti.

516
00:19:35,175 --> 00:19:37,802
Bolest je u porastu jer
zbog nedostatka penicilina.

517
00:19:37,844 --> 00:19:40,347
- [stenje]
- Tako baca svoje smeće?

518
00:19:40,388 --> 00:19:41,848
Moram to pretpostaviti
seksualno je aktivan.

519
00:19:41,890 --> 00:19:43,308
Znači da bi ga mogao širiti.

520
00:19:43,350 --> 00:19:45,101
- Oh, mora dobiti
odjavljeno.

521
00:19:45,143 --> 00:19:46,603
- Da.

522
00:19:46,644 --> 00:19:47,937
- To znači da ja zapravo
morati odgovoriti na ovo

523
00:19:47,979 --> 00:19:49,981
i uhvati ga
shvatiti ga ozbiljno.

524
00:19:50,023 --> 00:19:51,483
Što--što da upišem?

525
00:19:51,524 --> 00:19:53,318
- Neka bude klinički.

526
00:19:53,360 --> 00:19:54,652
- Ne znam.

527
00:19:54,694 --> 00:19:55,862
Mislim da moraš
govori njegov jezik,

528
00:19:55,904 --> 00:19:57,322
pobrinite se da
stvarno shvaća poruku.

529
00:19:57,364 --> 00:19:59,949
smijem li
- Mm, da.

530
00:19:59,991 --> 00:20:02,911
- Nažalost,
Tečno govorim alfa mužjak.

531
00:20:02,952 --> 00:20:06,331
* *

532
00:20:06,373 --> 00:20:07,749
- "Lijepa slika."

533
00:20:07,791 --> 00:20:09,167
- [smijeh]

534
00:20:09,209 --> 00:20:11,503
- "Nađimo se u hitnoj pomoći. Želim..."

535
00:20:11,544 --> 00:20:13,505
“Želim vidjeti tu stvar
osobno."

536
00:20:13,546 --> 00:20:16,508
- Oh. Sretno s tim.

537
00:20:16,549 --> 00:20:18,968
- [prska]

538
00:20:19,010 --> 00:20:21,054
- Bok.
Dovoz iz Odyssey Labsa.

539
00:20:21,096 --> 00:20:22,055
- Odiseja?

540
00:20:22,097 --> 00:20:23,556
Sigurno si
jesi li na pravom mjestu?

541
00:20:23,598 --> 00:20:26,059
- Doris, shvatio sam.
Hvala vam puno.

542
00:20:26,101 --> 00:20:27,769
Tražiš li me,
Maggie Lockwood?

543
00:20:27,811 --> 00:20:29,354
- da

544
00:20:29,396 --> 00:20:30,814
- Gdje da potpišem?
- Upravo ovdje.

545
00:20:30,855 --> 00:20:32,357
- Hvala.

546
00:20:32,399 --> 00:20:35,026
Sad, molim te
brzo odavde.

547
00:20:35,068 --> 00:20:37,654
- Floyd sada ima
niska temperatura.

548
00:20:37,696 --> 00:20:39,489
Kaže da je njegova nadutost
i mučnina se pogoršala,

549
00:20:39,531 --> 00:20:41,282
a testova nema
ova bolnica može raditi

550
00:20:41,324 --> 00:20:42,951
bilo gdje blizu njegovog cjenovnog ranga.

551
00:20:42,992 --> 00:20:44,577
- To je u redu.

552
00:20:44,619 --> 00:20:45,954
Pobrinuo sam se za njegovu krvnu sliku.

553
00:20:45,995 --> 00:20:48,289
- Laboratorijski nalazi?
Kako ste nabavili ovo?

554
00:20:48,331 --> 00:20:50,041
- Iznajmio sam Floydove testove

555
00:20:50,083 --> 00:20:52,168
u laboratorij ugovoreni
svom osiguravajućem društvu.

556
00:20:52,210 --> 00:20:55,171
- Sve je pokriveno njegovim
HMO i ništa iz džepa,

557
00:20:55,213 --> 00:20:56,214
ostavljajući Med izvan petlje.

558
00:20:56,256 --> 00:20:57,549
Shady!

559
00:20:57,590 --> 00:20:59,801
- Ali bez prijevare ili laganja.

560
00:20:59,843 --> 00:21:02,178
Tako?

561
00:21:02,220 --> 00:21:04,347
- Njegov EOS je malo visok.

562
00:21:04,389 --> 00:21:07,976
- To je to? Povišen EOS?
To može biti od bilo čega.

563
00:21:08,018 --> 00:21:09,978
Jednostavna alergija
sve do raka.

564
00:21:10,020 --> 00:21:12,063
- I jedini način da
suziti je više testova.

565
00:21:12,105 --> 00:21:13,398
CT za početak.

566
00:21:13,440 --> 00:21:16,401
Odmah se vraćamo
gdje smo počeli.

567
00:21:16,443 --> 00:21:18,028
* *

568
00:21:18,069 --> 00:21:20,739
Samo--ne mogu mu dopustiti
samo izađi odavde.

569
00:21:20,780 --> 00:21:23,199
Moram napraviti
ovako nekako.

570
00:21:23,241 --> 00:21:25,869
- Da.

571
00:21:25,910 --> 00:21:29,456
[strojevi brzo pište]
- [stenjanje] Vidiš li nešto?

572
00:21:29,497 --> 00:21:30,582
Oh, loše je, zar ne?
- Ne.

573
00:21:30,623 --> 00:21:32,083
Pokušaj biti miran, Jordan.

574
00:21:32,125 --> 00:21:34,461
- [stenjući] O, Bože!

575
00:21:34,502 --> 00:21:37,130
[stroj brzo pišti]
Oh, to je to.

576
00:21:37,172 --> 00:21:38,923
Oh, to je to.

577
00:21:38,965 --> 00:21:41,092
Steže me u prsima.
- U redu, hajde, Jordan.

578
00:21:41,134 --> 00:21:44,054
Samo duboki udisaji.
Duboko udahni, hajde.

579
00:21:44,095 --> 00:21:46,222
- Ne mogu disati!

580
00:21:46,264 --> 00:21:47,223
Ne mogu disati!

581
00:21:47,265 --> 00:21:48,892
- Dva od Verseda.

582
00:21:48,933 --> 00:21:50,477
U redu, dat ćemo
ti nešto da te smiri.

583
00:21:50,518 --> 00:21:52,562
U međuvremenu, želim da to učiniš
diši sa mnom, Jordan, u redu?

584
00:21:52,604 --> 00:21:53,980
Četiri sekunde, hajde.

585
00:21:54,022 --> 00:21:58,068
- [hrapavo udahne]
- U redu, četiri sekunde van.

586
00:21:58,109 --> 00:21:59,861
- [izdisaj]

587
00:21:59,903 --> 00:22:01,738
[zvučni signal alarma]
- Jordan? Ah, on kodira.

588
00:22:01,780 --> 00:22:03,490
Prokletstvo, nema pulsa.
- Trebaš pomoć?

589
00:22:03,531 --> 00:22:05,367
- U redu, da.
Spakuj ga, u redu?

590
00:22:05,408 --> 00:22:08,203
Srušiti kolica!
Da, da, V-fibra.

591
00:22:08,244 --> 00:22:11,623
Započni kompresije.

592
00:22:11,664 --> 00:22:14,000
U redu, napuni do 200.

593
00:22:14,042 --> 00:22:15,669
[napeta glazba]

594
00:22:15,710 --> 00:22:18,004
U redu, jasno.

595
00:22:20,090 --> 00:22:21,424
- Još nema pulsa.

596
00:22:21,466 --> 00:22:23,927
- Dobro, opet. 200.
Miligram epi.

597
00:22:23,968 --> 00:22:25,011
- Čisto.

598
00:22:29,599 --> 00:22:30,892
- Ne.

599
00:22:30,934 --> 00:22:34,312
- Dobro, opet. 200.
Miligram epi.

600
00:22:34,354 --> 00:22:35,563
Jasan.

601
00:22:37,857 --> 00:22:40,193
- Puls se vratio. ROSC.

602
00:22:41,695 --> 00:22:43,363
- U redu, ponovimo.

603
00:22:43,405 --> 00:22:47,659
* *

604
00:22:47,701 --> 00:22:49,577
- Ultrazvuk je malo nejasan.

605
00:22:49,619 --> 00:22:50,995
Očito se kretao uokolo
puno.

606
00:22:51,037 --> 00:22:53,331
Ali sve u svemu, srce izgleda dobro.

607
00:22:53,373 --> 00:22:55,625
- Da, pomicanje zidova je normalno.

608
00:22:55,667 --> 00:22:57,585
- Čemu onda uhićenje?

609
00:22:57,627 --> 00:23:01,631
- [uzdahne]
I sama se to pitam.

610
00:23:08,304 --> 00:23:08,722
.

611
00:23:08,763 --> 00:23:09,389
- Još uvijek ima tahikardiju?

612
00:23:10,515 --> 00:23:12,017
- Da, broj otkucaja srca
u 130-ima.

613
00:23:12,058 --> 00:23:14,269
S obzirom da je upravo dostigao 190,
Ja ću uzeti.

614
00:23:14,310 --> 00:23:15,687
- Hej, mislio sam, uh,

615
00:23:15,729 --> 00:23:17,939
vaš pacijent ide od
napad panike do potpunog zaustavljanja

616
00:23:17,981 --> 00:23:19,190
u tren oka
moglo značiti

617
00:23:19,232 --> 00:23:21,735
postoji signal srca
ili problem s provođenjem.

618
00:23:21,776 --> 00:23:23,236
- Da, to su
na vrhu moje liste.

619
00:23:23,278 --> 00:23:24,738
Napravit ću još neke testove.

620
00:23:24,779 --> 00:23:28,408
Uh, cijenim pomoć.

621
00:23:28,450 --> 00:23:29,909
- Da.

622
00:23:31,453 --> 00:23:32,704
- Dr. Archer?

623
00:23:32,746 --> 00:23:35,123
CT vas čeka
na liniji tri.

624
00:23:36,458 --> 00:23:37,709
- Imam Floydov CT.

625
00:23:37,751 --> 00:23:39,336
- [tiho] Čekaj, kako?

626
00:23:39,377 --> 00:23:41,379
- Tehničar je to napravio izvan knjige.
Dogovorili smo se.

627
00:23:41,421 --> 00:23:42,964
- Kakav dogovor?

628
00:23:43,006 --> 00:23:46,301
- Vrsta koja dobiva stvari
urađeno bez birokracije.

629
00:23:46,343 --> 00:23:49,262
Nema prijevare, nema laganja, obećanje.

630
00:23:49,304 --> 00:23:51,973
Hajde, zapali ga.

631
00:23:52,015 --> 00:23:55,560
Kalcifikacija i upala
na trbušnoj stijenci.

632
00:23:55,602 --> 00:23:57,145
Ozbiljno, ništa drugo?

633
00:23:57,187 --> 00:23:58,480
- Normalno skeniranje
je dobra stvar.

634
00:23:58,521 --> 00:23:59,981
- Da, naravno.

635
00:24:00,023 --> 00:24:03,068
Ali jednostavno ništa ne objašnjava
njegovih simptoma je sve.

636
00:24:03,109 --> 00:24:04,652
Bili smo
šunjajući se cijeli dan,

637
00:24:04,694 --> 00:24:05,570
i nismo nigdje stigli.

638
00:24:05,612 --> 00:24:07,113
- Pa--

639
00:24:07,155 --> 00:24:08,865
- U redu, uh, samo sam
dobio poziv s radiologije.

640
00:24:08,907 --> 00:24:11,910
Čini se kao CT tehnika

641
00:24:11,951 --> 00:24:14,788
nije zatvorio svoj prozor
kada mu je smjena završila,

642
00:24:14,829 --> 00:24:16,539
a on je otišao gore
slike pacijenta

643
00:24:16,581 --> 00:24:18,958
koji nije naveden u dnevniku.

644
00:24:19,000 --> 00:24:20,460
Ne možeš ići na CT
bez prethodnog krvarenja,

645
00:24:20,502 --> 00:24:23,713
a opet, niti jedan test
prođi kroz naš laboratorij--

646
00:24:23,755 --> 00:24:25,382
- Pa, zapravo, to sam bio ja.

647
00:24:25,423 --> 00:24:27,676
- Oh, to je divno.
Dakle, ono što ona ima je hvatanje?

648
00:24:27,717 --> 00:24:29,302
- Dr. Archer, mogu objasniti.

649
00:24:29,344 --> 00:24:33,139
Moj pacijent, Floyd,
on ima stvarno usrano HMO.

650
00:24:33,181 --> 00:24:35,600
Njegova preventivna njega bila je
doslovno sprječavajući njegovu brigu.

651
00:24:35,642 --> 00:24:38,061
Već sam gledao taj film.
Nema sretan kraj.

652
00:24:38,103 --> 00:24:39,979
- Da, pa, ovim tempom,
kao ni tvoja karijera.

653
00:24:40,021 --> 00:24:41,523
Već jesi
planuo iz dvije bolnice,

654
00:24:41,564 --> 00:24:43,149
i daješ sve od sebe
planuti iz trećine.

655
00:24:43,191 --> 00:24:44,484
- Čujem te.
Pretjerao sam.

656
00:24:44,526 --> 00:24:47,028
- Dobro, i shvaćamo.

657
00:24:47,070 --> 00:24:49,823
Nećemo kopati rupu
malo dublje, u redu?

658
00:24:49,864 --> 00:24:52,325
[blaga napeta glazba]

659
00:24:52,367 --> 00:24:53,743
- Strijelac.
- [uzdahne]

660
00:24:53,785 --> 00:24:55,537
- Što je to bilo?

661
00:24:55,578 --> 00:24:56,663
- Što je to bilo?
uh...

662
00:24:56,705 --> 00:24:57,831
radilo se o tome da dr. Ahmad pokušava

663
00:24:57,872 --> 00:24:59,082
napraviti dobro
prvi dojam.

664
00:24:59,124 --> 00:25:00,291
Znaš, sve mi je nedostajalo
o ovom mjestu

665
00:25:00,333 --> 00:25:02,711
tijekom mog oporavka
osim stanovnika idiota.

666
00:25:02,752 --> 00:25:04,587
- I eto ga.

667
00:25:04,629 --> 00:25:06,589
Zbogom, dr. Zahvalnost.

668
00:25:06,631 --> 00:25:07,590
- U redu,
možemo li dobiti nekoga

669
00:25:07,632 --> 00:25:09,467
da skinem ovu stvar,
molim te

670
00:25:13,513 --> 00:25:15,890
- Znam da si još uvijek
osjećam se loše, Floyde.

671
00:25:15,932 --> 00:25:17,559
Ali svi vaši rezultati testa
bili negativni,

672
00:25:17,600 --> 00:25:18,935
pa me tjera na razmišljanje
samo se boriš s bubom

673
00:25:18,977 --> 00:25:20,186
pokupio si na cesti.

674
00:25:20,228 --> 00:25:22,772
- Samo ću to pustiti
teći svojim tokom onda.

675
00:25:22,814 --> 00:25:24,274
- Voljela bih da mogu
bili više pomoći.

676
00:25:24,315 --> 00:25:26,901
- Oh, pokušao si.

677
00:25:26,943 --> 00:25:29,029
- Potvrda sa
svog liječnika primarne zdravstvene zaštite.

678
00:25:29,070 --> 00:25:30,655
- Što su još tri tjedna,
točno?

679
00:25:30,697 --> 00:25:32,449
[smijeh]
Hvala, doktore.

680
00:25:40,081 --> 00:25:41,458
- Dr. Archer me traži?

681
00:25:41,499 --> 00:25:44,878
- [smije se] Ne.

682
00:25:44,919 --> 00:25:45,837
ja mislim
daje sve od sebe

683
00:25:45,879 --> 00:25:47,505
da nas oboje za sada izbjegava.

684
00:25:47,547 --> 00:25:50,008
- [smije se]

685
00:25:50,050 --> 00:25:52,427
- Oprosti za danas.

686
00:25:52,469 --> 00:25:55,513
Nisam trebao odvesti
korištenjem vanjskog laboratorija

687
00:25:55,555 --> 00:25:57,057
za Floydov krvotok.

688
00:25:57,098 --> 00:25:58,475
Postavio sam loš presedan.

689
00:25:58,516 --> 00:26:01,478
- Bilo je inspirativno,
ali sam sam napravio svoje izbore.

690
00:26:01,519 --> 00:26:03,772
[dodirivanje bilježnice]

691
00:26:03,813 --> 00:26:05,982
- Smeta li ako zabadam?

692
00:26:06,024 --> 00:26:08,234
- Oh, pitate se zašto,
zar ne?

693
00:26:08,276 --> 00:26:10,487
- Zapravo se pitam tko.

694
00:26:10,528 --> 00:26:11,905
od početka,

695
00:26:11,946 --> 00:26:14,908
bili ste spremni obvezati se
prijevara osiguranja za Floyda.

696
00:26:14,949 --> 00:26:16,576
Takav me skok tjera na razmišljanje

697
00:26:16,618 --> 00:26:19,079
liječiti ga je stvarno bilo
o nekom drugom.

698
00:26:19,120 --> 00:26:21,039
- Shirleen Watkins.

699
00:26:21,081 --> 00:26:23,416
- Hm. Je li ona rodbina?

700
00:26:23,458 --> 00:26:26,586
- Ne krv,
ali svakako obitelj.

701
00:26:26,628 --> 00:26:28,088
Bila sam beba iznenađenja.

702
00:26:28,129 --> 00:26:30,965
Sljedeći najbliži brat
za mene bio devet godina stariji.

703
00:26:31,007 --> 00:26:33,259
Bio sam u osnovnoj školi.
Bili su odrasli.

704
00:26:33,301 --> 00:26:36,596
Moji roditelji su bili super,
ali bili su samo stari.

705
00:26:36,638 --> 00:26:38,932
Znate, skoro 60
i radi puno radno vrijeme.

706
00:26:38,973 --> 00:26:41,434
Puno sam bila sama.

707
00:26:41,476 --> 00:26:45,605
Shirleen je bila naša susjeda.
Imala je 24 godine, super cool.

708
00:26:45,647 --> 00:26:47,440
[nježna dramatična glazba]

709
00:26:47,482 --> 00:26:49,776
Ali moja prva godina
srednje škole,

710
00:26:49,818 --> 00:26:52,445
sišla je s nečim.
- Mm.

711
00:26:52,487 --> 00:26:56,533
- Mislili smo
bila je samo prehlada.

712
00:26:56,574 --> 00:26:58,034
Već sam bio
zainteresiran za medicinu,

713
00:26:58,076 --> 00:27:00,662
pa sam joj rekao da ode liječniku.

714
00:27:00,704 --> 00:27:02,539
Upravo je započela novi posao.

715
00:27:02,580 --> 00:27:07,168
Osiguranje nije proradilo,
pa je odgodila.

716
00:27:07,210 --> 00:27:10,380
Do vremena njezino osiguranje
bio aktivan,

717
00:27:10,422 --> 00:27:12,465
trčanje je bilo
tako smiješno.

718
00:27:12,507 --> 00:27:13,550
Prije su bili potrošeni tjedni

719
00:27:13,591 --> 00:27:14,968
bila je u stanju
dogovoriti termin,

720
00:27:15,010 --> 00:27:17,429
a tada je već bilo prekasno.
- Što je to bilo?

721
00:27:17,470 --> 00:27:19,639
- Rak pluća.

722
00:27:19,681 --> 00:27:22,851
- Oh.

723
00:27:22,892 --> 00:27:25,228
- Umrla je šest tjedana kasnije.

724
00:27:27,230 --> 00:27:28,481
Ako nije osiguranje BS,

725
00:27:28,523 --> 00:27:31,443
onda možda
još uvijek bi bila tu.

726
00:27:31,484 --> 00:27:34,029
- Žao mi je, Zola.

727
00:27:34,070 --> 00:27:37,949
- Imao sam 16 godina.

728
00:27:37,991 --> 00:27:39,659
Još uvijek gori.

729
00:27:39,701 --> 00:27:42,662
[turobna glazba]

730
00:27:42,704 --> 00:27:44,748
* *

731
00:27:44,789 --> 00:27:47,250
[dječje cviljenje]
- Oh, oprezno.

732
00:27:47,292 --> 00:27:50,337
Ne želimo nikog drugog
da dobijem još rendgenske snimke danas.

733
00:27:50,378 --> 00:27:52,255
- Oh, ali škakljivo čudovište
je oslobođen,

734
00:27:52,297 --> 00:27:53,965
i voli male dječake
imenom Michael!

735
00:27:54,007 --> 00:27:56,384
- To je Isaiah, tata.

736
00:27:58,011 --> 00:28:00,805
- Kuc, kuc.
Nadam se da ne prekidam.

737
00:28:00,847 --> 00:28:02,682
Hej, Isaiah.
Kako si, prijatelju?

738
00:28:02,724 --> 00:28:04,517
[smijeh]

739
00:28:04,559 --> 00:28:09,105
Uh, pa Bert, tvoj MRI
pokazuje poderotinu u vašem ACL-u.

740
00:28:09,147 --> 00:28:11,858
Imamo dvije mogućnosti za vas...
odmor i rehabilitacija,

741
00:28:11,900 --> 00:28:13,777
ili operacijom kojom se rekonstruira.

742
00:28:13,818 --> 00:28:16,363
Ali ne možete to učiniti
dok se otok ne smanji,

743
00:28:16,404 --> 00:28:19,699
pa nemaš odluku
napraviti sada.

744
00:28:19,741 --> 00:28:21,034
- U redu. Hvala, Doc.

745
00:28:21,076 --> 00:28:22,911
U međuvremenu, orto će
biti dolje za nekoliko

746
00:28:22,952 --> 00:28:24,829
da ti pristaje
imobilizator koljena,

747
00:28:24,871 --> 00:28:26,873
samo da ti dam
malo dodatne stabilnosti.

748
00:28:26,915 --> 00:28:29,376
- Imobilizator? Je li velik?

749
00:28:29,417 --> 00:28:31,628
Moram znati voziti.
- [muca]

750
00:28:31,670 --> 00:28:35,048
Glomazno je,
ali to je tvoja lijeva noga, Bert.

751
00:28:35,090 --> 00:28:36,800
Iskoristite svoje pravo
s pedalama.

752
00:28:36,841 --> 00:28:38,093
Moći ćeš voziti.

753
00:28:38,134 --> 00:28:41,012
- Oh, da. Moja desna noga.
[smijeh]

754
00:28:41,054 --> 00:28:42,931
- [smijeh]
Tvoj otac, bez greške,

755
00:28:42,972 --> 00:28:45,225
lijevo je desno, guranje je povlačenje.

756
00:28:45,266 --> 00:28:47,936
Bogu hvala
imamo rotirajuća vrata.

757
00:28:47,977 --> 00:28:49,771
- Pa, moram zamisliti
bilo ti je dosta

758
00:28:49,813 --> 00:28:51,398
hitne pomoći za jedan dan.

759
00:28:51,439 --> 00:28:53,566
Ja ću uzeti
otpusna papirologija ide.

760
00:28:53,608 --> 00:28:55,235
Drago mi je da smo se svi upoznali.

761
00:28:55,276 --> 00:28:57,362
Vidimo se kasnije, prijatelju.
[Bert se smije]

762
00:28:57,404 --> 00:28:59,072
- Hvala vam, dr. Ripley.
- Da.

763
00:28:59,114 --> 00:29:01,282
- Sad, sad, gdje smo stali?

764
00:29:01,324 --> 00:29:04,953
Oh, da, sjećam se,
škakljivo čudovište!

765
00:29:04,994 --> 00:29:07,163
[smijeh]

766
00:29:07,205 --> 00:29:10,083
- Psst.
[dodiruje stol]

767
00:29:10,125 --> 00:29:12,585
- Pa, evo me.

768
00:29:12,627 --> 00:29:15,255
Sve mene.

769
00:29:15,296 --> 00:29:17,757
- [šapuće] Ovuda.

770
00:29:17,799 --> 00:29:18,717
- Oh.

771
00:29:22,762 --> 00:29:24,389
Ne mogu vjerovati.

772
00:29:24,431 --> 00:29:26,808
Igram se doktora
s pravim doktorom.

773
00:29:26,850 --> 00:29:28,435
- Oh, ne tako brzo.

774
00:29:28,476 --> 00:29:30,603
Doktor će biti s vama
u trenutku.

775
00:29:30,645 --> 00:29:31,730
- Što?

776
00:29:31,771 --> 00:29:33,273
U redu.

777
00:29:35,650 --> 00:29:37,777
- Bok.

778
00:29:37,819 --> 00:29:40,613
Ja sam dr. Ripley.

779
00:29:40,655 --> 00:29:42,657
Čujem da imaš leziju
na vašem penisu.

780
00:29:42,699 --> 00:29:45,869
[napeta glazba]

781
00:29:45,910 --> 00:29:47,662
- Floyde!

782
00:29:47,704 --> 00:29:50,790
[Floyd povraća]

783
00:29:50,832 --> 00:29:52,500
- Izvoli.

784
00:29:52,542 --> 00:29:54,627
Išao je na duboku pizzu
odmah nakon otpusta.

785
00:29:54,669 --> 00:29:57,297
Ubrzo nakon toga, počeo je
povraćao i nije mogao prestati.

786
00:29:57,339 --> 00:30:00,383
Temperatura je skočila na 102.
Pojačali su se i bolovi u trbuhu.

787
00:30:00,425 --> 00:30:03,386
- Oh, boli me
tako loše ovdje,

788
00:30:03,428 --> 00:30:05,347
a bol je počela skakati
na moje rame.

789
00:30:05,388 --> 00:30:07,557
[stenje] Ne pritiskaj tako jako!

790
00:30:07,599 --> 00:30:10,518
- Oprosti, Floyd.
Moram dobro pogledati.

791
00:30:10,560 --> 00:30:13,355
Njegov žučni mjehur je upaljen
s pericističnom tekućinom.

792
00:30:13,396 --> 00:30:14,898
Uz groznicu, moglo bi
biti akutni kolecistitis.

793
00:30:14,939 --> 00:30:18,068
Treba izaći.
- Zvat ću ordinaciju. Brandone!

794
00:30:18,109 --> 00:30:19,652
- Ne. Page Crockett.

795
00:30:19,694 --> 00:30:21,946
Vjerojatno moraju biti otvoreni jer
njegovih malrotacijskih ožiljaka

796
00:30:21,988 --> 00:30:23,198
od kad je bio beba.
- U redu.

797
00:30:23,239 --> 00:30:24,824
Shvaćate, doktore.

798
00:30:24,866 --> 00:30:27,494
- Ne mogu si priuštiti operaciju.
- Sada je hitno, Floyd.

799
00:30:27,535 --> 00:30:29,371
Sve je pokriveno
od strane vašeg HMO-a.

800
00:30:34,626 --> 00:30:34,834
.

801
00:30:34,876 --> 00:30:36,044
- Dakle, tvoj otac će biti vani
provizije

802
00:30:36,878 --> 00:30:38,463
neko vrijeme svojim koljenom.

803
00:30:38,505 --> 00:30:40,590
Znam neke medicinske sestre koje bi mogle
želim dadilju na pola radnog vremena.

804
00:30:40,632 --> 00:30:41,925
- Oh, u redu je.

805
00:30:41,966 --> 00:30:43,718
Zapravo sam počeo stavljati
pipala prošli tjedan.

806
00:30:43,760 --> 00:30:45,178
- Stvarno?

807
00:30:45,220 --> 00:30:47,222
- Mislim da Isaiah jest
postati previše za tatu.

808
00:30:47,263 --> 00:30:48,890
Posljednjih nekoliko tjedana nije bio.

809
00:30:48,932 --> 00:30:52,060
Zaboravlja stvari
i pogrešno postavljanje stvari.

810
00:30:52,102 --> 00:30:54,813
- Zadnjih nekoliko tjedana?
Ili zauvijek?

811
00:30:54,854 --> 00:30:57,565
- Znam da je čudan,
ali postaje sve gore.

812
00:30:57,607 --> 00:31:00,568
I on se stalno ponavlja.

813
00:31:00,610 --> 00:31:04,155
- Tara, tvoj otac jest
uvijek je bila oborena ploča.

814
00:31:04,197 --> 00:31:06,741
Mislim, koliko puta
ispričao je priču

815
00:31:06,783 --> 00:31:09,744
o susretu s Michaelom Jordanom
u DMV-u?

816
00:31:09,786 --> 00:31:13,081
- Tako ti misliš
je li tata samo tata?

817
00:31:13,123 --> 00:31:14,791
- Ako cipela pristaje.

818
00:31:14,833 --> 00:31:16,918
[zamišljena glazba]

819
00:31:16,960 --> 00:31:19,671
Drži me u tijeku
s tim koljenom, u redu?

820
00:31:19,713 --> 00:31:20,964
- Shvaćaš.

821
00:31:21,006 --> 00:31:25,135
* *

822
00:31:25,176 --> 00:31:26,803
- Volim te.

823
00:31:28,138 --> 00:31:30,265
sve je u redu

824
00:31:31,975 --> 00:31:33,476
- U redu.

825
00:31:38,648 --> 00:31:40,316
- Je li to sifilis?

826
00:31:40,358 --> 00:31:42,277
- Ne, aktinična keratoza.

827
00:31:42,318 --> 00:31:43,903
- Oh, hvala Bogu.

828
00:31:43,945 --> 00:31:45,613
Čekaj, je li to još uvijek SPI?

829
00:31:45,655 --> 00:31:47,490
- Ne, to je zakrpa
grube ljuskave kože

830
00:31:47,532 --> 00:31:49,409
uzrokovana izlaganjem UV zračenju.

831
00:31:49,451 --> 00:31:51,619
Na temelju slike koju ste mi poslali,

832
00:31:51,661 --> 00:31:53,038
prilično jasno voliš
grijati se na suncu.

833
00:31:53,079 --> 00:31:55,165
- Da, valjda
Trebala sam se namazati kremom za sunčanje.

834
00:31:55,206 --> 00:31:56,332
- Trebao sam to ostaviti
u hlačama.

835
00:31:56,374 --> 00:31:57,500
- Pa, onda ne bismo

836
00:31:57,542 --> 00:32:00,628
ovu veliku priču o podrijetlu
o tome kako smo se upoznali.

837
00:32:00,670 --> 00:32:03,131
- Stvarno, misliš da...

838
00:32:03,173 --> 00:32:04,466
hoćemo li i dalje izlaziti?

839
00:32:04,507 --> 00:32:06,009
- Da, čisto je
zdravstveni list.

840
00:32:06,051 --> 00:32:07,677
Nešto za slavlje.

841
00:32:07,719 --> 00:32:08,970
- Teško dodavanje.

842
00:32:09,012 --> 00:32:10,597
Ne mogu govoriti u ime svih žena,

843
00:32:10,638 --> 00:32:14,100
ali za mene, prokletstvo
s krupnim planom vašeg poslovanja

844
00:32:14,142 --> 00:32:16,936
je ogromna crvena zastava.

845
00:32:16,978 --> 00:32:18,980
- Oh.
- Zbogom, Wyatt.

846
00:32:19,022 --> 00:32:21,066
- Pripremite se za polijetanje.

847
00:32:21,107 --> 00:32:23,485
Vidjeti velikog brata
i ulazim!

848
00:32:23,526 --> 00:32:26,488
[ispuštanje zvukova eksplozije]
[djeca se smiju]

849
00:32:26,529 --> 00:32:28,656
[oponašanje zvukova zrakoplova]

850
00:32:28,698 --> 00:32:31,242
Poteškoće u zraku! Oh, ne!

851
00:32:31,284 --> 00:32:33,411
On silazi
za prinudno slijetanje!

852
00:32:33,453 --> 00:32:35,497
[dijete se smije]
[oponašanje zvukova zrakoplova]

853
00:32:36,706 --> 00:32:38,958
- Dakle, nisam imao
srčani udar.

854
00:32:39,000 --> 00:32:40,752
Doživio sam srčani zastoj.

855
00:32:40,794 --> 00:32:42,712
I oni su drugačiji?
- da

856
00:32:42,754 --> 00:32:47,384
Dakle, srčani udar je kada krv
protok do srca je blokiran

857
00:32:47,425 --> 00:32:48,968
i nedostaje mu kisika.

858
00:32:49,010 --> 00:32:52,222
Srčani zastoj je kada
srce odjednom prestaje kucati.

859
00:32:52,263 --> 00:32:53,640
Vaše uhićenje je uzrokovano

860
00:32:53,682 --> 00:32:57,519
rijetka vrsta aritmije
nazvan CPVT,

861
00:32:57,560 --> 00:33:01,231
kateholaminergički polimorfni
ventrikularna tahikardija.

862
00:33:01,272 --> 00:33:04,359
Srce počinje tako brzo kucati,
u biti dolazi do kratkog spoja.

863
00:33:04,401 --> 00:33:06,319
To je genetski.

864
00:33:06,361 --> 00:33:08,113
- Je li to genetski?
- Da.

865
00:33:08,154 --> 00:33:10,156
- Dakle, to znači moj otac
a imao ga je i djed.

866
00:33:10,198 --> 00:33:11,866
- Vrlo je vjerojatno.

867
00:33:11,908 --> 00:33:13,702
Bilo bi lako
propustio u tvom djedu.

868
00:33:13,743 --> 00:33:17,622
To doba bilo je mračno doba
za njegu srca.

869
00:33:17,664 --> 00:33:21,459
Dakle, obdukcija bi trebala
izgledao kao srčani udar.

870
00:33:21,501 --> 00:33:22,877
Što se tiče tvog oca
je zabrinut,

871
00:33:22,919 --> 00:33:24,546
vaša obiteljska povijest
sada uspostavljen--

872
00:33:24,587 --> 00:33:26,464
- Dakle obiteljsko prokletstvo
je soj loše DNK

873
00:33:26,506 --> 00:33:27,924
prenositi?

874
00:33:27,966 --> 00:33:31,845
- Pa, stres
pogoršava stanje,

875
00:33:31,886 --> 00:33:33,722
i nema manjka
stvari oko kojih treba naglasiti

876
00:33:33,763 --> 00:33:35,432
kad si u 30-ima, zar ne?

877
00:33:35,473 --> 00:33:38,476
Dakle, to je logično
da se CPVT predstavio

878
00:33:38,518 --> 00:33:40,270
tebi, tvom ocu,
i tvoj djed

879
00:33:40,311 --> 00:33:42,063
otprilike iste dobi.

880
00:33:42,105 --> 00:33:43,565
- Ima li lijeka?

881
00:33:43,606 --> 00:33:45,900
- Ne, ali može se kontrolirati

882
00:33:45,942 --> 00:33:49,946
s beta blokatorima
i interni defibrilator.

883
00:33:49,988 --> 00:33:51,656
[lagana glazba]

884
00:33:51,698 --> 00:33:54,367
- Koliko dugo imate unutarnje
postoje li defibrilatori?

885
00:33:54,409 --> 00:33:56,703
- Skoro 45 godina.

886
00:33:56,745 --> 00:33:58,621
- [smije se]

887
00:33:58,663 --> 00:34:00,373
Pa ako liječnici
ovo bi shvatio,

888
00:34:00,415 --> 00:34:03,001
moj otac je mogao imati jedan.

889
00:34:03,043 --> 00:34:05,587
A vjerojatno i moj djed.

890
00:34:07,297 --> 00:34:09,674
Dr. Archer, da niste
dovoljno stalo da nastavi kopati,

891
00:34:09,716 --> 00:34:14,512
Prilično sam siguran da ne bih
postoji mnogo duže.

892
00:34:14,554 --> 00:34:16,139
Jako sam zahvalan.

893
00:34:16,181 --> 00:34:22,979
* *

894
00:34:23,021 --> 00:34:25,106
- Trebalo je razmisliti
žučni mjehur od početka,

895
00:34:25,148 --> 00:34:27,734
pogotovo kad je Floyd to rekao
ispustio je hrpu težine.

896
00:34:27,776 --> 00:34:30,528
Nije bilo povraćanja,
bol je bila ograničena, nema žutice.

897
00:34:30,570 --> 00:34:33,156
Plus, CT nije
vidjeti žučne kamence.

898
00:34:33,198 --> 00:34:34,949
- Hej, unatrag je 20/20.

899
00:34:34,991 --> 00:34:37,410
Sredit ćemo Floyda.
To je sve što je važno.

900
00:34:37,452 --> 00:34:39,371
- Pa, ako mi je to posljednji slučaj
u Medu,

901
00:34:39,412 --> 00:34:41,039
barem ću ja otići
na visokoj noti.

902
00:34:41,081 --> 00:34:42,540
- Hej, Dean nije pjevač iz zbora.

903
00:34:42,582 --> 00:34:44,334
I definitivno jest
nije ljubitelj birokracije.

904
00:34:44,376 --> 00:34:45,794
On to dobiva.

905
00:34:45,835 --> 00:34:47,295
- Tako ti misliš
sve je dobro što dobro završava?

906
00:34:47,337 --> 00:34:48,630
Neću dobiti otkaz?

907
00:34:48,672 --> 00:34:51,508
- Što god se dogodi,
ti si dobar doktor.

908
00:34:51,549 --> 00:34:53,093
- Cijenim to.

909
00:34:53,134 --> 00:34:54,511
- Izlazi žučni mjehur.

910
00:34:54,552 --> 00:34:57,972
[EKG neprekidno pišti]

911
00:34:58,014 --> 00:35:00,058
Lat.

912
00:35:00,100 --> 00:35:01,309
[napeta glazba]

913
00:35:01,351 --> 00:35:04,104
Pipa trbušni zid
stvarno upaljeno.

914
00:35:04,145 --> 00:35:06,981
- Da, vidio sam to na CT-u,
puno kalcifikacije.

915
00:35:07,023 --> 00:35:09,067
- Ne, ne mislim
to je slučaj.

916
00:35:09,109 --> 00:35:10,777
Osjeća se kao nešto drugo.

917
00:35:10,819 --> 00:35:12,362
Želudac se pridržava
trbušni zid.

918
00:35:12,404 --> 00:35:13,905
Škare?

919
00:35:13,947 --> 00:35:15,407
Hvala.

920
00:35:15,448 --> 00:35:18,827
* *

921
00:35:18,868 --> 00:35:19,786
ooh

922
00:35:19,828 --> 00:35:22,288
- Što vidiš?

923
00:35:22,330 --> 00:35:24,874
- Nisam sigurna. Hemostat.

924
00:35:29,921 --> 00:35:30,922
ooh

925
00:35:36,094 --> 00:35:39,931
Izgleda kao
nekakva čekinja.

926
00:35:39,973 --> 00:35:42,183
- O, moj Bože, mislim
Znam odakle je to došlo.

927
00:35:42,225 --> 00:35:45,603
* *

928
00:35:51,151 --> 00:35:51,526
.

929
00:35:51,568 --> 00:35:52,944
- Lijepo, odvraća pozornost
taj dječak kako bi mogao dobiti IV.

930
00:35:54,946 --> 00:35:56,906
Brat je bio puno teži
nego što si mislio, ha?

931
00:35:56,948 --> 00:35:58,616
- Kao nakovanj.

932
00:35:58,658 --> 00:36:00,285
Možda ću morati naučiti
neke magične trikove.

933
00:36:00,326 --> 00:36:01,578
Lakše za gornji dio tijela.

934
00:36:01,619 --> 00:36:03,288
- Dobro je razmišljati.

935
00:36:03,329 --> 00:36:05,749
- Pogledaj ovo.

936
00:36:05,790 --> 00:36:07,959
- Nemam pojma što
Gledam ovdje, čovječe.

937
00:36:08,001 --> 00:36:11,087
- Oh, pa, to je a
najlonske čekinje koje sam upravo izvukao

938
00:36:11,129 --> 00:36:13,798
trbušnog zida
pacijenta Zole i Maggie,

939
00:36:13,840 --> 00:36:18,261
Floyd, baš kao
vrsta na četkama za roštilj.

940
00:36:18,303 --> 00:36:21,097
- Oh, čovječe, Floyd je bio
u Memphisu prije nekoliko tjedana.

941
00:36:21,139 --> 00:36:23,600
Ubrzo nakon toga je kada
javila se njegova bol.

942
00:36:23,641 --> 00:36:25,560
Puno roštilja u tom gradu.
- Oh, da.

943
00:36:25,602 --> 00:36:27,270
- Čekinja je mogla
pao iz četke,

944
00:36:27,312 --> 00:36:30,440
završio u mesu,
i erodirao kroz njegov želudac,

945
00:36:30,482 --> 00:36:32,192
i migrirali
na njegov trbušni zid.

946
00:36:32,233 --> 00:36:33,526
- Zvuči otprilike točno.

947
00:36:33,568 --> 00:36:35,695
- Teorija čarobnih čekinja? Stvarno?

948
00:36:35,737 --> 00:36:38,114
- Oh, nije tako nategnuto
kako biste pomislili.

949
00:36:38,156 --> 00:36:40,200
Zola je pronašao hrpu
dokumentiranih slučajeva.

950
00:36:40,241 --> 00:36:41,493
Jedan pacijent je čak i umro.

951
00:36:41,534 --> 00:36:43,828
Našli su čekinju
tijekom obdukcije.

952
00:36:43,870 --> 00:36:47,165
- U redu.
Pretpostavljam da smo domaćini pečenju ribe.

953
00:36:47,207 --> 00:36:48,750
- Blagdan, Johnsone.
- Gozba.

954
00:36:48,792 --> 00:36:50,627
- Gozba.
- Kada je zabava?

955
00:36:50,669 --> 00:36:52,295
- subota.

956
00:36:52,337 --> 00:36:53,546
Što, dolaziš li?

957
00:36:53,588 --> 00:36:56,466
- Ne znam.
Razmišljao sam o tome.

958
00:36:56,508 --> 00:36:58,259
[zamišljena glazba]

959
00:36:58,301 --> 00:37:00,595
- U redu.

960
00:37:00,637 --> 00:37:03,098
- Što ima?
Zašto Maggie ne bi bila tamo?

961
00:37:03,139 --> 00:37:04,599
- Ona prolazi
razvod.

962
00:37:04,641 --> 00:37:11,773
* *

963
00:37:17,570 --> 00:37:19,364
- Čuo sam da je sve dobro prošlo
u OR.

964
00:37:19,406 --> 00:37:21,616
Vaš pacijent dolazi na red?

965
00:37:21,658 --> 00:37:23,326
- Ne.

966
00:37:23,368 --> 00:37:27,288
Samo se skrivam, pretpostavljam.

967
00:37:27,330 --> 00:37:30,166
- Hm.

968
00:37:30,208 --> 00:37:32,043
CT snimka.

969
00:37:34,254 --> 00:37:37,465
Što ste mijenjali s tehnikom
da ga natjeram da to vodi?

970
00:37:37,507 --> 00:37:39,050
- Moja Ventra kartica.

971
00:37:39,092 --> 00:37:42,262
Njegovo putovanje na posao plaćam ja
neko vrijeme.

972
00:37:42,303 --> 00:37:45,265
- Sala intenzivne njege, 20 minuta.

973
00:37:45,306 --> 00:37:50,562
* *

974
00:37:50,603 --> 00:37:52,272
- Voljela bih da mogu
vidjeli Wyattovo lice

975
00:37:52,313 --> 00:37:55,734
kad je Mitch ušao.
- Oh, ovo je fascinantno.

976
00:37:55,775 --> 00:37:57,235
Samo sam kliknuo
poveznica na članak

977
00:37:57,277 --> 00:37:59,738
s detaljima kako postoji
još neandertalski DNK

978
00:37:59,779 --> 00:38:01,781
lebdeći oko stanovništva.

979
00:38:01,823 --> 00:38:04,200
Varijante su povezane
s raznim osobinama:

980
00:38:04,242 --> 00:38:07,037
neurološki, imunološki,
i--uzmi ovo--

981
00:38:07,078 --> 00:38:08,997
dermatološki,
gdje su bili povezani

982
00:38:09,039 --> 00:38:11,708
na razvoj
keratoze izazvane suncem.

983
00:38:11,750 --> 00:38:13,209
- Začepi.

984
00:38:13,251 --> 00:38:16,046
- [smijeh] Dakle, Zola je bio u pravu.
- O moj Bože.

985
00:38:16,087 --> 00:38:17,714
- Neki dečki stvarno
još uvijek su pećinski ljudi.

986
00:38:17,756 --> 00:38:19,257
- To je smiješno.

987
00:38:19,299 --> 00:38:21,676
I krajnje depresivno,

988
00:38:21,718 --> 00:38:23,636
jer sada
postoji stvarna znanost

989
00:38:23,678 --> 00:38:26,389
koji navodi da datiranje
nije za mene.

990
00:38:26,431 --> 00:38:29,559
- Pa, kladim se da brojke jesu
ali još uvijek na tvojoj strani.

991
00:38:29,601 --> 00:38:31,478
Da, Google procjenjuje

992
00:38:31,519 --> 00:38:35,398
40 000 samaca u Chicagu
u vašoj demografiji.

993
00:38:35,440 --> 00:38:37,233
Dakle, morate kliknuti
s barem jednim od njih.

994
00:38:37,275 --> 00:38:38,943
- Mm?

995
00:38:41,279 --> 00:38:43,698
Da.

996
00:38:43,740 --> 00:38:45,116
Možda.

997
00:38:45,158 --> 00:38:47,577
* *

998
00:38:47,619 --> 00:38:49,621
- Javiti se.

999
00:38:49,662 --> 00:38:53,249
- Hej.
- Hej, lijepo iznenađenje.

1000
00:38:53,291 --> 00:38:55,085
- Pa kakav ti je bio unuk
a bivši muž?

1001
00:38:55,126 --> 00:38:58,004
- Oh, oboje su dobro.
Katastrofa je izbjegnuta.

1002
00:38:58,046 --> 00:39:01,341
I žao mi je zbog toga
jeleni u svjetlima farova bulje

1003
00:39:01,383 --> 00:39:02,926
Dao sam ti danas poslijepodne.

1004
00:39:02,967 --> 00:39:04,886
Toliko se toga događalo.

1005
00:39:04,928 --> 00:39:07,722
Nisam imao propusnost
za svjetove koji se sudaraju.

1006
00:39:07,764 --> 00:39:08,932
- Naravno da nisam.

1007
00:39:08,973 --> 00:39:11,059
Nije bilo vrijeme
ili mjesto.

1008
00:39:11,101 --> 00:39:13,937
A ja sam taj koji
trebao bi se ispričati.

1009
00:39:13,978 --> 00:39:16,398
Iako nije
prečac do bilo kojeg mjesta,

1010
00:39:16,439 --> 00:39:20,026
Ponekad prođem kroz ED
nadajući se da ću naletjeti na tebe.

1011
00:39:20,068 --> 00:39:22,445
A danas je bilo zato
Željela sam biti podrška,

1012
00:39:22,487 --> 00:39:24,823
ali stvarno nisam znala kako.

1013
00:39:24,864 --> 00:39:29,035
- Vidiš,
to je takva iskrenost

1014
00:39:29,077 --> 00:39:33,123
to će stvarno biti
učini da se zaljubim u tebe.

1015
00:39:33,164 --> 00:39:35,500
Gotova sam za danas.
Hoćeš li otići na večeru?

1016
00:39:35,542 --> 00:39:37,085
- [uzdahne]
Volio bih da mogu.

1017
00:39:37,127 --> 00:39:39,254
Još uvijek imam nekoliko stvari
Moram završiti s.

1018
00:39:39,295 --> 00:39:41,047
- U redu.
- Ali još uvijek vrijedimo za petak?

1019
00:39:41,089 --> 00:39:43,008
- Oh, jedva čekam.
- Ajme.

1020
00:39:43,049 --> 00:39:46,136
- [smije se]
- Mwah.

1021
00:39:46,177 --> 00:39:48,972
- [smije se]

1022
00:39:49,014 --> 00:39:52,684
- Vidimo se.
- U redu.

1023
00:39:52,726 --> 00:39:54,352
[smijeh]

1024
00:39:57,480 --> 00:39:58,898
- Dr. Archer, jako mi je žao...

1025
00:39:58,940 --> 00:40:00,775
- Znam, znam.
Da, žao ti je.

1026
00:40:00,817 --> 00:40:02,110
žao ti je

1027
00:40:02,152 --> 00:40:03,486
U redu, uhvatili ste se
u trenutku.

1028
00:40:03,528 --> 00:40:05,071
Nikad se više neće ponoviti.

1029
00:40:05,113 --> 00:40:07,490
Daleko smo prošli isprike,
dr. Ahmad.

1030
00:40:07,532 --> 00:40:09,784
[nježna dramatična glazba]

1031
00:40:09,826 --> 00:40:12,704
* *

1032
00:40:12,746 --> 00:40:14,414
Primer za vas za razred.

1033
00:40:14,456 --> 00:40:16,374
- Razred?
- Mm-hmm.

1034
00:40:16,416 --> 00:40:18,168
Tečaj medicinske etike.

1035
00:40:18,209 --> 00:40:21,338
Osam sati svakog vikenda
deset tjedana.

1036
00:40:21,379 --> 00:40:23,923
Prijavio sam te.
Počinjete u subotu.

1037
00:40:23,965 --> 00:40:26,676
Da sam na vašem mjestu, vodio bih bilješke.

1038
00:40:26,718 --> 00:40:29,262
- Dakle, nisam otpuštena?

1039
00:40:29,304 --> 00:40:31,264
- Ne danas.

1040
00:40:31,306 --> 00:40:33,683
To je nešto
biti zahvalan za.

1041
00:40:33,725 --> 00:40:40,148
* *

1042
00:40:40,190 --> 00:40:42,859
- Mama!

1043
00:40:42,901 --> 00:40:44,235
- Tara, što su
radiš ovdje?

1044
00:40:44,277 --> 00:40:45,945
Gdje je Isaiah?
- Michael ga promatra.

1045
00:40:45,987 --> 00:40:47,906
Moram ti pokazati
nešto sad.

1046
00:40:47,947 --> 00:40:49,866
znam da si rekao
s tatom je sve u redu,

1047
00:40:49,908 --> 00:40:51,785
ali sam gledao kroz
snimke na kameri dadilje

1048
00:40:51,826 --> 00:40:54,204
u Isaijinoj sobi,
i vidio sam ovo.

1049
00:40:54,245 --> 00:40:56,289
Baci pogled.

1050
00:40:56,331 --> 00:41:00,835
Ode da napusti sobu,
ali otvara vrata ormara.

1051
00:41:00,877 --> 00:41:03,046
A on samo stoji tamo.

1052
00:41:03,088 --> 00:41:05,340
Ne zna gdje je.

1053
00:41:05,382 --> 00:41:08,343
[turobna glazba]

1054
00:41:08,385 --> 00:41:10,512
* *

1055
00:41:10,553 --> 00:41:12,931
Nešto nije u redu s tatom.

1056
00:41:15,892 --> 00:41:17,602
- Prokletstvo.

1057
00:41:17,644 --> 00:41:22,774
* *

1058
00:41:26,903 --> 00:41:29,823
[dramatična glazba]

1059
00:41:29,864 --> 00:41:36,996
* *

1060
00:41:56,891 --> 00:42:00,020
[vuk zavija]


